Datenschutzerklärung

1. Wer für die Verarbeitung verantwortlich ist

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

• „ИММ КОРПОРЕЙШЪН“ ЕООД (IMM CORPORATION Ltd.), handelnd unter der Marke Talruna
• ул. „Царица Йоанна“ 25, вх. А, ет. 6, ап. 23, гр. Гоце Делчев 2900, България
• Handelsregisternummer (ЕИК) 203197850 · Umsatzsteuer-Identifikationsnummer BG 203197850
• Geschäftsführerin: Сирма Кръстева Маринова
• E-Mail: kontakt@talruna-marketing.com

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt. Die Voraussetzungen des Art. 37 DSGVO liegen nicht vor: Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist weder unsere Kerntätigkeit noch erfolgt sie in großem Umfang oder umfasst besondere Datenkategorien. Fragen zum Datenschutz beantwortet die Geschäftsführung unter der oben genannten Anschrift.

2. Der Grundsatz, und wie Sie ihn nachprüfen

Diese Website setzt keine Cookies. Sie speichert nichts in Ihrem Browser und liest nichts aus ihm aus — weder Cookies noch Local Storage oder Session Storage. Es läuft keine Reichweitenmessung, kein Analysewerkzeug, kein Werbenetzwerk, kein Einwilligungsbanner.

Sie bindet außerdem keine Inhalte von fremden Servern ein: keine Schriftarten von Google, keine Kartendienste, keine Schaltflächen sozialer Netzwerke, keine Videoportale. Sämtliche Schriften, Bilder und Filme liegen auf demselben Auslieferungspfad wie die Seite selbst.

Das ist nachprüfbar und soll nachgeprüft werden. Öffnen Sie in Ihrem Browser die Entwicklerwerkzeuge (meist Taste F12), Reiter „Netzwerk“, und laden Sie die Seite neu: Es erscheinen ausschließlich Adressen dieser Domain. Unter „Anwendung“ bleiben Cookies und Speicher leer.

3. Wenn Sie die Website nur aufrufen

Bei jedem Abruf übermittelt Ihr Browser technische Angaben, die für die Auslieferung nötig sind. Unser Hostinganbieter hält sie in Server-Protokollen fest:

• IP-Adresse des anfragenden Geräts
• Datum und Uhrzeit des Abrufs
• Name und Pfad der angeforderten Datei
• übertragene Datenmenge und Statuscode der Antwort
• die zuvor besuchte Seite, sofern Ihr Browser sie mitsendet (Referrer)
• Browserkennung und Betriebssystem (User-Agent)

Zweck: die technisch fehlerfreie Auslieferung der Seite, die Sicherheit unserer Systeme und die Aufklärung von Störungen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht darin, eine erreichbare und gegen Missbrauch geschützte Website zu betreiben; ohne diese Angaben ist kein Abruf möglich.

Wir werten diese Protokolle nicht routinemäßig aus. Wir sehen sie nur an, wenn eine Störung oder ein Angriff aufzuklären ist. Sie entstehen beim Hostinganbieter und werden dort nach dessen Fristen gelöscht; wir speichern sie nicht darüber hinaus und führen sie mit keinen anderen Daten zusammen.

4. Hosting und Auslieferung

Diese Website wird ausgeliefert von der Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA. Netlify wird für uns als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO tätig; ein entsprechender Vertrag zur Auftragsverarbeitung liegt vor.

Netlify, Inc. ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Für Übermittlungen in die Vereinigten Staaten besteht damit ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vom 10. Juli 2023; ergänzend sind die Standardvertragsklauseln der Kommission vereinbart.

5. Domain und Namensauflösung

Die Namensauflösung der Domain talruna-marketing.com läuft über die Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. Cloudflare beantwortet dabei ausschließlich Anfragen nach der IP-Adresse unserer Domain.

Cloudflare ist hier bewusst nicht als Proxy geschaltet: Ihr Browser verbindet sich unmittelbar mit dem Hostinganbieter, der Seiteninhalt läuft nicht über Cloudflare. Cloudflare sieht daher weder die von Ihnen aufgerufenen Seiten noch Ihre Verbindungsdaten zu dieser Website. Die DNS-Anfrage stellt üblicherweise nicht Ihr Gerät selbst, sondern der Namensserver Ihres Zugangsanbieters.

Cloudflare, Inc. ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend gelten die Standardvertragsklauseln.

6. Wenn Sie uns schreiben

Nehmen Sie per E-Mail Kontakt auf, verarbeiten wir Ihre Absenderadresse, Ihren Namen, soweit Sie ihn angeben, und den Inhalt Ihrer Nachricht — ausschließlich, um Ihre Anfrage zu beantworten und eine mögliche Zusammenarbeit vorzubereiten.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage auf einen Vertrag zielt, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO mit unserem berechtigten Interesse an der Beantwortung von Anfragen.

Wir löschen Ihre Nachricht, sobald der Vorgang abgeschlossen ist und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht. Führt die Anfrage zu einem Auftrag, gelten die handels- und steuerrechtlichen Fristen von sechs beziehungsweise zehn Jahren.

Bitte beachten Sie: Eine unverschlüsselte E-Mail kann auf ihrem Weg mitgelesen werden. Vertrauliche Unterlagen senden Sie uns besser nach vorheriger Absprache.

7. Angebotsrechner und Förderrechner

Die Rechner auf dieser Seite arbeiten vollständig in Ihrem Browser. Ihre Eingaben werden nicht gespeichert und nicht an uns übertragen, solange Sie nicht ausdrücklich auf die Schaltfläche zum Bestellen drücken.

Erst dann sendet die Seite die von Ihnen gewählten Leistungen, die Stückzahlen, die Zahl der Sprachfassungen und die Angabe, ob es eilt, an unseren Server — damit wir den Preis dort neu berechnen und der Browser ihn nicht bestimmen kann. Diese Angabe enthält keine personenbezogenen Daten.

8. Kasse und Zahlung

Die Kasse ist derzeit nicht freigeschaltet. Drücken Sie auf die Schaltfläche zum Bestellen, meldet die Seite dies offen und verweist Sie auf die Anfrage per E-Mail. Es werden keine Zahlungsdaten erhoben und keine Daten an einen Zahlungsdienstleister übermittelt.

Sobald die Kasse freigeschaltet ist, werden Sie zum Bezahlen zur Stripe Payments Europe, Ltd., The One Building, 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, D02 H210, Irland weitergeleitet. Dort geben Sie Ihre Rechnungsanschrift, gegebenenfalls Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und Ihre Zahlungsdaten ein. Ihre Kartendaten sehen ausschließlich Stripe und das abwickelnde Kreditinstitut — sie erreichen unsere Website zu keinem Zeitpunkt. Rechtsgrundlage ist dann Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, weil die Verarbeitung zur Durchführung des Vertrages erforderlich ist. Diese Erklärung wird vor der Freischaltung um die dann geltenden Einzelheiten ergänzt.

9. Wer Ihre Daten außerdem erhält

Über die in dieser Erklärung genannten Dienstleister hinaus geben wir personenbezogene Daten nicht weiter. Wir verkaufen keine Daten, vermieten keine Verteiler und übermitteln nichts zu Werbezwecken.

Eine Weitergabe erfolgt nur, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder wenn dies zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist — etwa gegenüber einer Steuerbehörde, einem Gericht oder unserer steuerlichen Beratung.

10. Ihre Rechte

Ihnen stehen nach der Datenschutz-Grundverordnung folgende Rechte zu, die Sie uns gegenüber jederzeit formlos geltend machen können:

• Auskunft darüber, ob und welche Daten wir über Sie verarbeiten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger und Vervollständigung unvollständiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung, sobald der Zweck entfallen ist und keine Aufbewahrungspflicht entgegensteht (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung, solange ein Streit über die Richtigkeit oder die Zulässigkeit besteht (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit in einem gängigen, maschinenlesbaren Format (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen, die wir auf ein berechtigtes Interesse stützen (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Eine Nachricht an kontakt@talruna-marketing.com genügt. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats.

11. Ihr Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie können sich jederzeit bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig ist wegen unseres Sitzes:

• Комисия за защита на личните данни (Kommission für den Schutz personenbezogener Daten)
• гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, България
• Telefon +359 2 915 3519 · E-Mail kzld@cpdp.bg · www.cpdp.bg

Sie können sich ebenso an die Aufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des vermuteten Verstoßes wenden — in Deutschland also an die Landesbeauftragte oder den Landesbeauftragten für den Datenschutz Ihres Bundeslandes.

12. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Wir treffen keine Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen, allein auf Grundlage einer automatisierten Verarbeitung. Es findet kein Profiling statt.

Davon zu unterscheiden ist unsere Arbeitsweise: Wir setzen bei der Herstellung von Filmen, Texten und Software Werkzeuge der künstlichen Intelligenz ein. Das ist auf dieser Seite gekennzeichnet und betrifft die Erzeugung von Inhalten, nicht die Bewertung von Personen.

13. Ob Sie Daten bereitstellen müssen

Sie sind weder gesetzlich noch vertraglich verpflichtet, uns personenbezogene Daten bereitzustellen. Ohne die unter Ziffer 3 genannten technischen Angaben lässt sich die Website allerdings nicht ausliefern, und ohne eine Absenderadresse können wir eine Anfrage nicht beantworten.

14. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Erklärung an, sobald sich an unserer Website oder an den eingesetzten Diensten etwas ändert — zum Beispiel bei der Freischaltung der Kasse. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung; das Datum steht unter dieser Erklärung.